بررسی متن پهلوی ماتیکان گجستک ابالیش (حرف نویسی،آوا نویسی، ترجمه و واژهنامه ریشه شناختی)
45,000 تومان
نوع فایل :word
تعداد صفحات :۱۳۲
متن پهلوی ماتیکان گجستک ابالیش با موضوع فلسفی- کلامی از جمله آثاری است که از روزگاران گذشته از زبان فارسی میانه به جای مانده و در سده های نخستین اسلامی نگارش یافته است. این متن به بررسی برخی اصول و عقاید و آیینها و مراسم در دین زردشت میپردازد. زبان فارسی میانه و متنهای بازمانده از آن نه تنها از نظر مطالب مورد بحث و واژگان گنجینه ای گسترده و پهنه ای ناشناخته است و به بررسی، ترجمه و تجزیه و تحلیل نیاز دارد، بلکه از جهت شیوه آوانگاری و ریشه شناختی نیز مقوله ای در خور توجه و بحث است. وجود نارساییها و برخی غلطخوانیها که در متنهای موجود راه یافته است، کار پژوهشگر این زبان را دشوار میکند. نداشتن اطلاعات کافی در مورد تلفظ صحیح بسیاری از واژه هاو همچنین ریشهیابی دقیق آنها امکان اظهار نظر دقیق و صحیح را از پژوهشگر سلب میکند. در این تحقیق که به شیوه کتابخانهای صورت گرفته است، متن پهلوی گجستک ابالیش به دقت حرفنویسی، آوانویسی و ترجمه شده است و در ادامه واژه های به کار رفته در متن از نظر دستوری بررسی و تحلیل شدهاند و سیر تحول آنها از آغاز تا به فارسی نو مورد مطالعه قرار گرفته است. صراحت و روانی در ساختار متن تاثیرپهلوی متاخر و فارسی نو را نشان میدهد ،اما پیچیدگیهایی نیز در بعضی موارد مشاهده می شود.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.